はじめに

◇わたしは英語が不得意です。その他の外国語もできません。
　そんな人間がなぜ海外小説を翻訳しようと思い立ったかのか？　読みたいけれど翻訳されていない本や、絶版翻訳本というものがあるからです。
　読みたい、けれど翻訳されていない、だったら自分で翻訳しよう。せっかくだから公開しよう、それで英語の上達に役立てば……と。
◇英語オンチゆえ、誤訳・悪訳が多数あるはずです。翻訳以下の英文直訳だというご批判の声あるでしょう。誤訳に気づいた方はどんどん指摘してください。お叱りも頂戴します。

◇翻訳作品を公開するサイト、という主旨のため、各ページのデザインはかなり素っ気ないです。壁紙も使わずテキストのみのところがほとんどです。

◇小説はもちろん著作物です。したがって、ここで紹介するのは著作権の切れた作品や、何らかの理由で著作者がテキストを公開しているような作品に限られます。万が一著作権法に違反しているのを見つけた場合はご指摘お願いします。

◇著作権とは別に、翻訳権というものがあります。
「翻訳権の十年留保」というのがあって、1970年以前に出版された作品が、出版後十年間翻訳出版されていなければ、翻訳権が消滅し、自由に翻訳を出版できるのだそうです。
　「ｗｅｂ公開」が「出版」に当たるのかという問題は、議論すらされていないのが現状です。
　テキストファイルの形で書物を販売している「電子文庫パブリ」や「グーテンベルク２１」は明らかに「出版」でしょう。では「青空文庫」はどうか。一般的には「出版」というイメージはありません。では無料ではなく販売すれば「出版」なのか。まさか。辞書的定義から言っても実際的に言ってもそんなことはありません。フリーペーパーだって「出版物」です。

◇特に記述がない限り、基本的にテキストの権利はフリーです。リンク・コピーは自由に行ってかまいません。